ترجمه از یوسف - ویرایش و زمان بندی: سامان استخراج: محمدرضا
ببین گئوم کانگ! با شکوه نیست؟
قلعه ی ته یا سونگ از دورانِ قدیم قلمرو مرزی بین شیلا و باکجه بوده
شیلا و باکجه همیشه بخاطر این قلعه سر جنگ داشتن
از تاریخ مون خوب میدونی؟
متاسفانه نه، پدر
باید تاریخ خودت رو بدونی تا بتونی حاکم خوبی باشی
میدونی آخرین پادشاه ما کی بود؟
بله، شاه اویجا
درسته ما در حال حاضر تو دوره ی سه امپراطوری جدید زندگی میکنیم
ولی آخرین پادشاه باکجه ی قدیم، اویجا بوده
نظرت درباره اون چیه؟
شنیدم اون مردِ شراب خوار و عیاشی بوده و کشور رو ویران کرده
...چی؟ خدا
منظورم همینه. این تاریخه
ضعیف ها و بدشانس ها که در آخر شکست میخورن
همیشه ازشون انتقاد میشه و بدنام تلقی میشن .بهشون میگن ستمگر، قاتل یا دیوانه
تاریخ اغلب دچار تحریف شده
چون همیشه توسط افراد پیروز نوشته شده فهمیدی؟
بله پدر
شاه اویجا، شاهِ خوبی بود ولی زمانی که اون تاج و تخت رو گرفت
کشور در بحران اصلاح ناپذیری به سر میبرد
اون کسی بود که با فتح ته یا سونگ شیلا رو شوکه کرد
ولی در نهایت شکست خورد بخاطر اینکه
مردم و افرادش حمایت یک پارچه ای ازش نداشتن
واسه همین کشور سقوط کرد
تاریخ 678 ساله و 31 پادشاه، از بین رفت
شرم بزرگیه پدر
نه تنها این، پایانِ کار امپراطورِ اخیر، واقعا غم انگیز بود
نیروهای شیلا و تانگ سیزده هزار نفره که توسط سو دینگ فانگ هدایت میشدن
و کیم چونچو، کشور ما رو نابود کردن و شاه اویجا رو اسیرِ تانگ کردن
پادشاه ما مجبور به زانو زدن در مقابل وحشی های تانگ و شیلا شد
همه اونو تحقیر و مسخره اش میکردن
...به خوبی به یاد دارم ...اون تراژدی، اون تاریخ رو
شاه اویجا و پسرانش، 93 وزیر و دوازه هزار و دویست هفتاد نفر از مردم ما
به عنوان برده به تانگ برده شدن یا اینکه تو خیابونا رها شدن تا بمیرن
نباید این جنایتو فراموش کرد گئوم کانگ
بله پدر
کسانی که تحقیر شدن شون رو زود فراموش میکنن، موفق نمیشن
بله پدر
شرایط فعلی هم همین طوره
پیروزِ میدان، هرجور که دلش میخواد تاریخ رو مینویسه
اگه ما سه امپراطوری رو متحد کنیم گوریو و شیلا
فقط با عیب هاشون یاد خواهند شد و اگه ما
ما شکست بخوریم تاریخ علیه ما نوشته خواهد شد
فهمیدی گئوم کانگ؟
بله پدر. تحت هرشرایطی باکجه باید پیروزِ نهایی باشه
!درسته، پیروزِ نهایی ما همیشه باید پیروز باشیم
و تنها یک رهبر قدرتمند از نژاد قدرتمندی میتونه سه امپراطوری رو اداره کنه، فهمیدی؟
بله پدر
خب دیگه ته یا سونگ متعلقِ به ماست ما دروازه ی ورود به شیلا رو باز کردیم
به زودی شیلا مال ما میشه
شما اینجاین اعلیحضرت
خوش آمدی معاون نخست وزیر گئوم کانگ و من داشتیم
در مورد تاریخ اجدادمون و قلعه ی ته یا سونگ حرف میزدیم
جداً؟
خب چی شده؟
از همه جای کشور داره گزارش هایی میرسه
خب، چه خبرای جدیدی هست؟
افراد ما از گوسا عبور کردن و تونستن جینله رو فتح کنن
این حقیقت داره؟
حقا که جنگجویانِ آهنینِ من هستن
!سربازهای شیلا باید خواب باشن نه معاون؟
بله. ولی به نظر میرسه بیشتر از این نمیتونیم پیشروی کنیم
چرا؟ ارتش گوریو وارد شده؟
بله اعلیحضرت. ارتشی با بیش از ده هزار سرباز
واقعاً؟ پس کاری نمیتونیم بکنیم
ما نمیتونیم باهاشون بجنگیم
درسته اعلیحضرت. حالا باید خط دفاعی مون رو در برابر گوریو تشکیل بدیم
باشه. پیشروی به سمت جنوب رو متوقف کنین و دستور بدین نیروها برگردن. باید برای مقابله با گوریو آماده بشیم
بله اعلیحضرت
بریم گئوم کانگ. من بهت در مورد قلمروی گسترش یافته مون میگم
بیاین بریم. برای مقابله با ارتش گوریو باید آماده بشیم
به نظرم این شروعِ جنگِ جدی مون با باکجه است
بله. ارتش ده هزار نفری ما برای کمک به شیلا اومده
کی فکرشو میکرد که شیلا و گوریو به متحدهای هم تبدیل بشن؟
درسته. باکجه در حال حاضر به تنهایی با همه چی مقابله میکنه
این اتحادِ مهمیه این یعنی اینکه گوریو
به رهبر جنگ بین سه امپراطوری تبدیل شده نه، ژنرال کیم؟
بله. خب ژنرال هونگ، چرا ما باید به بیوک جین بریم؟
بیوک جین تونست نیروهای باکجه رو شکست بده
درهرصورت باید ادامه بدیم فقط چند کیلومتر فاصله داریم
بله ژنرال
ما پیامی از قلعه بیوک جین آوردیم
چه پیامی آوردین؟
ارباب لی گفتن که بهتون خبر بدیم ارتش باکجه
سرکوب شده و نمیخواد تو زحمت بیفتین
نیازی به زحمت نیست؟ خب ما که دیگه اومدیم
ظاهراً به کمک مون نیاز ندارن - بله -
ولی ما راه طولانی ای رو آمدیم. لطفاً به ارباب بگین
که برای ادای احترام هم که شده، میایم، باشه؟
بله. پیام شما رو میبرم
همه چی همونطوریه که انتظارش رو داشتیم
بیوک جین به تنهایی، نیرو های باکجه رو سرکوب کرده
این سفر ما به تعطیلات تبدیل شده
بله همینطوره
اعلیحضرت مرد پر برکتیه به راحتی تونستن قلعه ی
بیوک جین رو به دست بیارن و اونا هم دشمن رو سرکوب کردن
اینا همش برکاتِ خدایانه
همینطوره. خب یکی از نگرانی هامون رفع شد
باکجه حرکت نیروهاش رو تو جنوب متوقف کرده
ارتشِ اعلیحضرت تو قلعه ی ته یا سونگه جرئت نمیکنن بیشتر از این پیشروی کنن
بله. تا یه مدت، خط مقدم ثابت میمونه
همه چی همونطور شد که تو پیش بینی کردی چوی اونگ
همه چی داره بدون خونریزی پیش میره
شیلا شروع به درخواستِ کمک از ما کرده
این اتحاد یعنی اینکه یک دشمن کمتر داریم
درسته
میشه گفت شیلا رو بدون جنگ بدست آوردیم
محقق چوی درست میگه شیلا به تنهایی دوام
نمیاره و اونا به جای باکجه به ما روی آوردن
درسته ولی ما باید خیلی محتاط باشیم
از خودراضی بودن مانع پیشرفته
ما باید با شیلا با فروتنی رفتار کنیم تا به هدف مون برسیم
درست میفرمایین اعلیحضرت
شیلای قدیم یک بار با سه امپراطوری رو
با کمکِ تانگ متحد کرده چون اونا به کمکِ
خارجی متوسل شدن نتونستن به تنهایی دوام بیارن
برای همین ما هیچ وقت نباید برای متحدسازی، به کمکِ خارجی روی بیاریم
موافقم. ما باید سه کشور رو خودمون متحد کنیم
سرزمین پهناور گوگوریو به شیلا برنگشت
چون از تانگ کمک گرفته بودن ما باید از اشتباهشون یاد بگیریم
بله بله درسته. استفاده از استراتژی به جای اعمالِ زور
از این به بعد نقش مهمی در ماموریت مون علیه باکجه ایجاد میکنه
تو باید با ته پیونگ به دقت روی این موضوع کار کنین
بله اعلیحضرت
اعلیحضرت. شما مشاوران بی نظیری مثل ته پیونگ و چوی اونگ دارین
اونا گنجینه های واقعی ــه شما هستن
همین طوره، واسه همینه که میتونم شب رو آروم بخوابم
مشاوران و جنگجویان من بی نظیر هستن
این شروعی برای گوریو هستش
نیروهای ما و باکجه در قلعه ی ته یا سونگ مستقر شدن
دو ارتش بزرگ مقابل هم قرار گرفتن
بله، هر دو ده هزار نیروی قوی دارن
کیون هوون پیشروی به سمت جنوب رو متوقف کرده و دستور داده که نیرو هاش برگردن
اگه جنگی شکل بگیره جنگِ عظیمی میشه
جنگی نیست نیروهای ما مبارزه نمیکنن
بلکه جلوی پیشروی ــه باکجه رو میگیرن
شنیدم قلعه ی بیوک جین، به تنهایی ارتش باکجه رو عقب رونده
بله، اونا به اعلیحضرت سوگند وفاداری خوردن
واقعاً خوش شانسیم بیوک جین یه نقطه ی مهمِ استراتیژیک هستش
بله، به دست آوردن بیوک جین خودش نشون میده که صلح تاثیرش بیشتره تا جنگ
واقعا عالیه
شما کارای زیادی خواهید داشت کاپیتان ته پیونگ
حالا که شیلا متحدِ ماست، در طراحی ــه استراتژی های نظامی، عوامل زیادی رو باید درنظر بگیریم
بله. باکجه همزمان که تو شیلا پیشروی میکنه
جلوی ما رو هم میگیره. به عبارتی اونا دستشون باز تر شده درحالیکه
ما بارِ شیلا رو دوشمون اضافه شده
بارِ شیلا؟
منطقیه کاپیتان ته پیونگ
تسخیر ته یا سونگ توسط بکجه نشون میده که
جنگ متحدسازی آغاز شده بیاین اینو به خاطر داشته باشیم
هوا یهویی گرم شده
بله سرپرست سلطنتی
بیاین جلسه رو واسه امروز تموم کنیم
ژنرال پارک - بله ارباب -
من شنیدم باغ شما زیباست و محل خوبی واسه نوشیدنه
بله. دوست دارین نوشیدنی بخورین ارباب؟
اگه اشکال نداره، بعداً میام منو به یه نوشیدنی دعوت کن
البته،هر وقت اومدین، قدم تون روی چِشم
به نظر میرسه برنامه ی نوشیدنی ترتیب دادن
بله سرپرست سلطنتی چرا ما تو راه مون یه نوشیدنی سرد نزنیم؟ باهامون بیا ارباب یو
اونا واسه بحث مهمی ملاقات میکنن
بحث مهم؟
بله، وقتی اعلیحضرت تو پیونگ یانگ بودن دوتاشون یه ملاقات طولانی ای داشتن
راجبِ چی؟
نشنیدین؟
چی رو؟
در مورد انتصابِ وارثِ اعلیحضرت حرف میزنن
درسته؟ فکر میکنم موقعش باشه
موقعشه؟ اعلیحضرت هنوز جوانه و شاهزاده
فقط یه پسربچه است .خیلی زوده
...خب، فکر میکنم یکم زود باشه
...شایدم زمانش باشه، من گیج شدم
هنوز خیلی زوده
فکر میکنم درست میگین
به نظر میرسه ارباب اوه باهات در مورد چیزی حرف زده باشه
بله برادر. در مورد مسئله مهمی بحث کردیم
اون چیه؟
در مورد ولیعهد
ولیعهد، چی؟
شاهزاده مو پسر بانو دویونگ 9 سالش شده
اعلیحضرت هم 40 سالشه وقتشه که وارث داشته باشه
تا بتونیم امنیت آینده رو تضمین کنیم
این چیزیه که با ارباب اوه راجبش حرف میزدم
بانو دویونگ هم خیلی مضطربه
فکر میکنم وقتش باشه
اون زن برادرمونه بالاخره
بیاین با اعلیحضرت در میون بزاریم
ولی این مسئله ی حساسیه
چطور مگه؟
بانو سویین هم یک شاهزاده به دنیا آورده
و تعیینِ جانشین واسه کشوری که تازه تاسیس شده، به احتیاط زیاد نیاز داره
احتیاط؟ شما در مورد صلاحیت شاهزاده مو حرف میزنین؟
این کشور از خون و عرق مردم تاسیس شده
و ماموریتِ عظیمِ متحدسازی هم پیشِ رومونه
جانشینِ تاج و تخت باید اَصلَح باشه
با شما موافقم ولی جانشین از بین شاهزاده ها انتخاب میشه
و بزرگترین پسر هم از زمانِ تولدش حقِ جانشینی داره
و باید برای امنیتِ آینده باید این کارو بکنیم
نظر من اینه که نباید شتاب زده عمل کنیم
وقتی بزرگ شدن ما باید بررسی کنیم که کدومشون برای شاهی بهتره
ولی الآن زمانه ی آشوبه وقتی واسه این کارا نداریم
نگرانی شما رو درک میکنم من میگم فقط باید احیتاط کنیم
شاهزاده مو فرزند ارشده
احتیاط واسه چیه؟
من اینو تو شورا مطرح میکنم لطفاً بهش فکر کنین
بله، چشم
من برای گزارش دادن بعضی چیزا باید به اقامتگاهِ سلطنتی برم
البته به زودی همدیگه رو میبنیم
کاپیتان ته پیونگ، شاید شما بتونین در مورد موضوعی که حرف زدیم به اعلیحضرت بگین
بله، ژنرال. بهش اشاره میکنم
پدر با ژنرال پارک حرف زده تا شاهزاده مو رو به عنوان وارث تعیین کنن
زمانش رسیده
اون گفت با ژنرال شین سونگ کیوم(نیونگسان) هم حرف میزنه
بله. ژنرال شین یکی از افراد مورد اعتماد اعلیحضرت نیست؟
بله. اونا همیشه با من خوب بودن
اونا با اعلیحضرت قسم برادری خوردن و برادرانِ شوهرم هستن
بله علیاحضرت
خیلی بده که با وجود اینکه شاهزاده مو جانشینِ قطعیه
من همش نگرانم. میفهمی چی میگم؟
بله، این بخاطر بی اعتنایی ــه بانو سویین ــه
اون باید اضطراب و تلاشی که میکنین رو درک و خیالتون رو راحت کنه
اگه اون خودخواه نبود که من نگران نمی بودم
ولی زیاد طول نمیکشه به زودی میفهمه که با من نباید دربیفته
پدر. ارباب اوه چطور تونست اون کار رو در حضور شما انجام بده؟
اون مقابل همه بحثش رو پیش کشیده؟
بله، منم بهشون گفتم این درباره ی انتخاب جانشین اعلیحضرته
خب اونا چی گفتن؟
این چیزیه که آدم رو ناامید میکنه کسی چیزی نگفت
منم گفتم تعیین جانشین هنوز خیلی زوده
ولی به نظر میرسید کسی به اونصورت باهام موافق نیست
پسر بانو دویونگ شاهزاده مو 9 سالش شده
پسرِ من "ته" فقط سه سالشه
چه فرقی بین شونه و این همه عجله واسه چیه؟
هم من هم بانو دویونگ به یک اندازه رتبه مون از ملکه پایین تره
کی گفته شاهزاده مو وارث آشکاره؟
واسه همین به مقامات گفتم که هنوز خیلی زوده
تو باید قوی تر بشی
نباید اجازه بدیم فکر کنن که ما ساده گرفتیم
شاهزاده ته ممکنه جوان باشه ولی چیزی از شاهزاده مو کمتر نداره
مو فقط 9 سالشه به یک اندازه جوان هستن
لطفا عجله کن پدر شرایط سخت میشه
اگه برادرانِ اعلیحضرت طرفِ دویونگ رو بگیرن
بله بانو. شما هم باید در این مورد با اعلیحضرت حرف بزنین
اون به شما توجه میکنه
این کارو میکنم. دنبال فرصت مناسب میگردم
اعلیحضرت تا حد زیادی بخاطر جایگاهی که الآن داره، مدیونِ ناجو ــه
ارباب اوه و بانو دویونگ همه جوره ازش حمایت کردن
واقعاً ممنونم که اینجور فکر میکنین
حالا که ازم حمایت میکنین واقعاً خیالم آسوده است
لطف دارین اعلیحضرت در حال حاضر
چهل و چهار سالشه وقتشه که جانشینی داشته باشن
ولی ارباب - بله بفرمایین -
کاپیتان ته پیونگ به ما گفت باید احتیاط کنیم
درسته که از لحاظ زمانی این بحث باید صورت میگرفته ولی
جانشین باید از همه لحاظ مناسب رهبری یک کشور باشه
منظورتون چیه؟
نباید بخاطر این مسئله تو قصر انحراف یا دشمنی به وجود بیاد
بانو سویین هم زن برادر ماست
ولی برادر، شاهزاده ته فقط 3 سالشه
نمیشه اونو در نظر گرفت
اونا در جایگاهی نیستن که بخوان راجبش تصمیم بگیرن، بله ملکه، بچه ای به دنیا نیاوردن و بانوان رتبه ی یکسانی دارن
پس بانو سویین هم فکر میکنه شاهزاده ته به اندازه ی شاهزاده مو هستش
بی معنیه! ممکنه هر دو بانوان سلطنتی باشن
ولی اون رتبه پایین تری داره
شاهزاده ته در مقایسه با شاهزاده مو هم هنوز یه بچه است
چطور میشه اونا رو مقایسه کرد؟
لطفاً منظور بدی نگیرین
باید تو خانواده ی سلنطتی صلح وجود داشته باشه
موضوعی مثل این نباید اختلاف درست کنه
برای همین من از شما و بانو دویونگ میخوام محترمانه با این مسئله برخورد کنین. صادقانه ازتون خواهش میکنم
خب، نگرانی شما رو میفهمم البته که این کار رو میکنیم
اگه باعث نگرانی مون نشن چرا باید راجبش بحث کنیم؟
اونا هر دو پسرانِ اعلیحضرت هستن
حالا بیاین بنوشیم
شاهزاده مو به عنوان پسر ارشد در اولویته
فکر میکنم همه با این مورد موافق باشن
کاپیتان ته پیونگ داره در این مورد با اعلیحضرت حرف میزنه
ما به طور کامل از شما حمایت میکنیم مطمئن باشین،ارباب
ممنون ژنرال
این پیرمرد هرگز این لطف رو فراموش نمیکنه
لطفا بهم کمک کنین،ژنرال شین
این به حکومت مربوط میشه من بی اعتنا نخواهم بود
بیاین بنوشیم
تو قلعه ی بیوک جین و ته یا سونگ در مقابل باکجه قرار گرفتیم
در واقع ما با باکجه وارد جنگ شدیم
بله، ولی نباید بهشون مجال بدیم
جنگجویان اینو میدونن
ولی بهشون گفتم تا بهشون حمله نشده خودشون جنگ رو شروع نکنن
بله اعلیحضرت. تو این زمان باید مراقب باشیم همینطور باید نقاط ضعفِ
مرز هامونو بشناسیم و برای دفاع ازشون، برنامه بچینیم
باکجه میدونه ما جنگ رو شروع نمیکنیم
اونا ما رو معطل میکنن و دنبال یه راه دیگه خواهند بود
کاملاً درسته
مرزها وسیعن و ما یاید کار های زیادی انجام بدیم
با ژنرال بوک همکاری کنین و آماده ی دفاع بشین
اطلاعات خیلی مهمه و ژنرال بوک نسبت به ماها اطلاعاتش بیشتره
بله اعلیحضرت
به نظر میرسه تا وقتی که باکجه کاری نکنه، ما هم معلق میمونیم
بله اعلیحضرت
...و اعلیحضرت
چی شده؟ حرف بزن
من امروز با ژنرال پارک سولهی حرف زدم
در موردِ چی؟
ژنرال پارک و شین و چند تا از مقامات پیشنهاد کردن
بین دو شاهزاده یه جانشین انتخاب کنین
جانشین؟
انتخاب جانشین؟
اونا فقط 9 و 3 سالشونه
ولی فکر میکنم شما تو سنی هستین که باید برای آینده آماده باشین
عزیزانِ من، من فقط 44 سالمه عجله واسه چی؟
این روالِ خاندان سلطنتیه که
صدسالِ آینده شون رو تضمین کنن
من دو پسر دارم اگه من به طور ناگهانی بمیرم
یکی از اونها تاج و تخت رو میگیره
این بحث هنوز خیلی زوده موافقی کاپیتان ته پیونگ؟
اعلیحضرت اما محقق چوی و ژنرال ها یک نقطه نظر مشترک دارن
تصمیم گیری برای جانشین آینده رو تضمین میکنه
ولی نباید عجله کنیم
این کشور با عرق و کار سخت ساخته شده
حاکم بعدی باید توانایی شما رو برای حکومت داشته باشه
موافقم
این کشور با درد و فداکاری های مردم بنا شده
یک پادشاه میتونه این فداکاری رو به دود تبدیل کنه
اونا پسران شما هستن، اعلیحضرت
اونا توانایی های شما رو به ارث میبرن
هیچ کس نمیدونه حتی امپراطوری ــه بزرگِ چین شی هوانگ
چند دهه بیشتر دوام نیاورد و نسل های بعد از اون، نابودش کردن
وضعیت کنونی خیلی متشنجه
جنگ تو بیوک جین و ته یا سونگ به طور کامل تموم نشده
وقتی همه چی حل شد بیاین در این مورد حرف بزنیم
بله اعلیحضرت
بشینین
همگی کارِتون خوب بود
در نهایت تو این جنگ قدرت واقعی مون رو نشون دادیم
سزاوارِ ستایشِ من هستین
سپاسگزاریم اعلیحضرت
این روزهای باشکوه ادامه خواهد داشت. ما به پیروزی ادامه میدیم
شما خوش حال نیستین؟ ما یه جلسه !تو ته یا سونگ برگزار کردیم
موافق نیستی معاون نخست وزیر؟
بله اعلیحضرت. نیروهای ما تا گوسا و جین له پیش رفتن و الآن این مناطق متعلق به شما ان
و چیزی تا سورابول نمونده اعلیحضرت
ولی ارتش بزرگ گوریو بیرونِ این قلعه قَد کشیده
واسه همینه که ارتش ما نتونستن بیشتر پیشروی کنن و برگشتن
نباید در مورد ارتش گوریو نگران باشیم
بله اعلیحضرت، شاید زمانش باشه که با گوریو درگیر بشیم
بله، ازتون میخوام شیلا رو ول کنین به گوریو حمله کنین
بله، دستور بدین با ارتش گوریو مبارزه کنیم اعلیحضرت
دستور بدین، اعلیحضرت
درسته که گوریو حریف مون نمیشه
ولی اعلیحضرت سربازهای اونا تازه نفس و پر انرژی هستن
در حالی که افراد ما از جنگ های مداوم خسته شدن
ما نباید تو یک جنگ بزرگ دیگه شرکت کنیم
با ژنرال گونگ جیک موافقم
کار درست اینه که تو این زمان محتاط باشیم
من با دو ژنرال موافقم
بله. وقتشه یک استراحتی بکنیم و برای حرکت بعدی آماده بشیم
جنگِ بیش از حد ممکنه نتیجه ی عَکس بده
درسته سربازهای ما خسته هستن
اونا نیاز به استراحت دارن گرچه نیروهای متحد شیلا و گوریو
علیه ما هستن، ولی انگیزه ای برای مبارزه ندارن
ما باید به پایتخت برگردیم و روی حرکت بعدی فکر کنیم
بله اعلیحضرت. وقتشه که به پایتخت برگردین
بله، میدونم. ولی بیوک جین چی؟
پس شین گوم چه غلطی میکنه؟
گزارش دیگه ای دریافت نکردین؟
اعلیحضرت، اونا با مشکلات بسیاری مواجه شدن
موفقیت بعد از شکست میاد خواهش میکنم نگران نباشین اعلیحضرت
نگران؟ میگی نگرانم معاون؟
!من نگران نیستم! عصبی ام
اون باعث شرمساری باکجه شده !بهش فکر کن
چطور میتونن در مقابل یک قلعه کوچک به طور کامل شکست بخورن؟
نخست وزیر، حتی برادرم نیونگه پسرم و حتی ژنرال پارک اونجان
!تمام خانواده ی من یه لکه ی ننگ هستن
پسرم شین گوم رهبر این جنگه
ولی اعلیحضرت، خواهش میکنم خشم تون رو کنترل کنین دفعه ی بعد موفق میشن
دفعه ی بعد، دفعه ی بعد همش دفعه ی بعد؟
نه. نمیتونم بذارم اینجوری پیش بره
شین گوم فقط بلده شکست بخوره
اون باید مبارزه رو ادامه بده
اون باید عزم راسخ داشته باشه به جای اینکه ازش دفاع کنم
باید بهش خشونت و عزم یاد بدم
ولی اعلیحضرت وضعیت غیر قابل جبرانه
خب همین موقع هاست که !عزم راسخ و خشونت لازمه
یه پیغام دیگه بفرستین. بهش بگین قلعه رو بگیره !یا بهتره همونجا بمیره
تا زمانی که نتیجه رو دریافت نکنم اینجا رو ترک نمیکنم
منتظر میمونم، دوباره دستور حمله بدین
اعلیحضرت
!یالا
چی نوشته؟
اون دستور داده به قلعه حمله کنیم
ولی ما تو جنگ اول تلفات زیادی دادیم
نمیتونیم بازم بجنگیم
ولی چاره چیه؟ پدر عصبانیه
اشتباه از من بود سرورم نه از شما
ولی ما نمیتونیم وارد یک جنگ دیگه بشیم
ما باید برگردیم
موافقم، جنگ تمام شده و روحیه پایینه
و شب گذشته، صد سرباز اردوگاه رو ترک کردن
من باید چیکار کنم؟
پدر پشت سر هم دستور حمله میده
این دستور سلطنتیه نمیتونم ازش سرپیچی کنم
باید اطاعت کنیم
میدونم اعلیحضرت عصبانیه ولی اینم غیر منطقیه
چطور میتونیم حمله کنیم وقتی که نتیجه اش مشخصه
اعلیحضرت به پسر بزرگش شین گوم خیلی سخت میگیره
وضعیت بحرانیه فقط آوردنِ بحثِ اعلیحضرت
باعث فلاکت زدگی شاهزاده میشه این اشتباهه
اعلیحضرت داره تلاش میکنه جانشینش رو تقویت کنه
اون خیلی سخت میگیره. میترسم این کار
باعث ناراحتی و اختلاف بین پدر و پسر بشه
ما از همون اول ارتش بیوک جین رو دست کم گرفتیم
من هرگز چنین قلعه سرسختی که تو جنگل باشه ندیده بودم
بخاطر قلعه هم نیست بخاطر اربابشه
ممنونم که با وجود اینکه گفتم از پس قلعه برمی یایم و نیازی به کمک نیست، بازم اومدین
زحمتی نبود ژنرال شاید به خدمات مون نیاز
نبود ولی نمیشد بدون ملاقاتِ با شما، راه مون رو بگیریم و برگردیم
امپراطورمون عنوانِ افتخاری برابر با
مقامِ سرپرست سلطنتی با یه استان ملوک الطوایفی به شما عطا کرده
ممنونم، من لایقِ این افتخارات نیستم
بر عکس. شما لایق هستین چون ارتش باکجه رو شکست دادین
در حالی که نیروهاشون چندین برابر شما بود
همه چی به خاطر ذهنیتی بود که داشتیم
اگه سخت تلاش کنین هیچ چیز غیر ممکن نیست
وقتی جنگ تموم شد میخوام پسرم یونگ رو به پایتخت بفرستم
لطفا از اعلیحضرت بخواین با اون مهربان باشه
من خیلی سپاسگزار خواهم بود ژنرال
البته... از کاری که انجام دادین واقعا تحت تاثیر قرار گرفتیم
بله. شنیدم پسرِ بیچاره ی کیون هوون بیرون قلعه است و نه میتونه حمله کنه و نه برگرده
بله، ولی بازم بهمون حمله میکنن
اگه نمیخواستن حمله کنن که نمیموندن
اینجا موندن چون میخوان دوباره حمله کنن
ولی اونا به چیزی که میخوان نمیرسن
اعلیحضرت ما آماده ی بازگشت به قصر هستیم
خواهش میکنم به نیروهای بیوک جین دستور بدین که برگردن
با اجبار، نتیجه ی خوبی حاصل نمیشه
پیک رو فرستادی؟
بله. ولی خواهش میکنم بگین نیروها برگردن
حتی گوم کانگ هم شجاعانه تو میدان جنگ جنگید
اون قلعه رو باز کرد
شین گوم اولین بچه ی منه
من مطمئنم اون پشیمانه. لطفا اونو ببخشین و به پایتخت برگردین
ما مدت زیادیه که اینجا هستیم
نه نمیتونم این کارو بکنم
این دفعه باید اون رو تغییر بدم
من باید عزم راسخ و خشونت رو یادش بدم
بَعدَنی در کار نیست اون باید یاد بگیره
تا وقتی که مرگ رو تا دو قدمیت حس نکنی نمیتونی یه جنگ رو رهبری کنی
من میخوام اون یه ببر باشه
نه یه گربه ی آب زیرکاه بلکه یه ببر قوی باشه
اعلیحضرت
گفتی پیامم رو فرستادی؟
بله اعلیحضرت
من خواسته ام رو تو این نامه توضیح دادم
اون باید درکش کنه
چی؟ فتی پسرم شین گوم تو مخمصه ی بدی گیر افتاده؟
بله. وضعیت فوری و خطرناکیه
اعلیحضرت بدون این که کمکی بفرسته ازش خواسته مبارزه کنه؟
بله ملکه
باورنکردنیه
اون گئوم کانگ رو بدست آورده و از شین گوم بیزاره
اون دستور داده مبارزه کنه یا تو جنگ بمیره
یه مرد چطور میتونه با پسر خودش این کار رو بکنه؟
اونا هر دو پسرانش هستن
یه نامه ی دیگه فرستاده
اون گفته جونم رو به خطر بندازم
بدون توجه به شرایط دستور داده مبارزه کنم
این دستورِ پدرمه
قلعه رو بگیر یا اینجا بمیر
اون از من میخواد که بجنگم
ما بهش گفتیم که هیچ شانسی نداریم
ولی اون میگه تو مبارزه بمیرم
باشه. من میمیرم
مرگ بهتره از اینه که با پدرم رو به رو بشم
ترجمه از یوسف - ویرایش و زمان بندی: سامان استخراج: محمدرضا @wanggun2000